-
1 an den Bettelstab bringen
an den Bettelstab bringen
to reduce to begging, to pauperize.Business german-english dictionary > an den Bettelstab bringen
-
2 j. an den Bettelstab bringen
j. an den Bettelstab bringen
to reduce s. o. to beggaryBusiness german-english dictionary > j. an den Bettelstab bringen
-
3 an den Bettelstab bringen
- {to beggar} làm nghèo đi, làm khánh kiệt, vượt xa, làm cho thành bất lực = jemanden an den Bettelstab bringen {to reduce someone to beggary; to reduce someone to mendicity}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > an den Bettelstab bringen
-
4 an den Bettelstab bringen
Универсальный немецко-русский словарь > an den Bettelstab bringen
-
5 an den Bettelstab kommen
нареч.общ. разоритьсяУниверсальный немецко-русский словарь > an den Bettelstab kommen
-
6 j-n an den Bettelstab bringen
сущ.общ. довести до нищеты, довести до сумы, пустить по миру, разорить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n an den Bettelstab bringen
-
7 jemanden an den Bettelstab bringen
arruinar económicamente a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden an den Bettelstab bringen
-
8 an den Bettelstab bringen*
ausdr.to beggar v. -
9 an den Bettelstab bringen
-
10 Bettelstab
Bettelstab m -(e)s, Stäbe па́лка ни́щего, по́сох ни́щегоj-n an den Bettelstab bringen пусти́ть по ми́ру; довести́ до нищеты́; довести́ до су́мы; разори́ть (кого́-л.)an den Bettelstab gelangen пойти́ по ми́ру, разори́тьсяan den Bettelstab geraten пойти́ по ми́ру, разори́тьсяan den Bettelstab kommen пойти́ по ми́ру, разори́ться -
11 Bettelstab
-
12 Bettelstab
Bettelstab〈m.〉♦voorbeelden: -
13 Bettelstab
m: jemanden an den Bettelstab bringen reduce s.o. to poverty ( oder penury); an den Bettelstab kommen be reduced to poverty usw.* * *Bẹt|tel|stabmjdn an den Bettelstab bringen — to reduce sb to beggary
* * *Bet·tel·stabmjdn an den \Bettelstab bringen to reduce sb to beggaryan den \Bettelstab kommen to be reduced to beggary* * *der in* * *Bettelstab m:jemanden an den Bettelstab bringen reduce sb to poverty ( oder penury);an den Bettelstab kommen be reduced to poverty etc* * *der in -
14 Bettelstab
j-n an den Bettelstab bringen — пустить по миру, довести до нищеты ( до сумы), разорить кого-л.an den Bettelstab kommen ( geraten, gelangen) — пойти по миру, разориться -
15 Bettelstab
Bet·tel·stab mjdn an den \Bettelstab bringen to reduce sb to beggary;an den \Bettelstab kommen to be reduced to beggary -
16 Bettelstab
Béttelstab m geh in: jmdn. an den Bettelstab bringen довеждам някого до просешка тояга; an den Bettelstab kommen стигам до просешка тояга. -
17 Bettelstab
jdn. an den Bettelstab bringen пуска́ть/пусти́ть по́ миру кого́-н., доводи́ть /-вести́ до нищеты́ <сумы́> кого́-н. an den Bettelstab kommen впада́ть /-пасть в нищету́, пойти́ pf с сумо́й <по́ миру> -
18 Bettelstab
m dilənçi əsası (əl ağacı); an den \Bettelstab bringen* var-yoxdan çıxarmaq, müflisləşdirmək; an den \Bettelstab kommen* varyoxdan çıxmaq, kasıblamaq, müflisləşmək; \Bettelstabsuppe f dilənçi payı -
19 Bettelstab
m: an den Bettelstab bringen пускать <стить> по миру -
20 Bettelstab
m -(e)s prosjački štap; an den - bringen osiromašiti, imućstveno upropastiti (upropaštavati) koga; an den - kommen (geraten) potpuno osiromašiti, spasti na prosjački štap
См. также в других словарях:
An den Bettelstab kommen — An den Bettelstab kommen; jemanden an den Bettelstab bringen Mit dem heute nur noch in den beiden Wendungen gebräuchlichen Wort »Bettelstab« ist der Stab des Bettlers gemeint, der Stock, auf den sich ein kranker oder alter Mensch beim Betteln… … Universal-Lexikon
jemanden an den Bettelstab bringen — An den Bettelstab kommen; jemanden an den Bettelstab bringen Mit dem heute nur noch in den beiden Wendungen gebräuchlichen Wort »Bettelstab« ist der Stab des Bettlers gemeint, der Stock, auf den sich ein kranker oder alter Mensch beim Betteln… … Universal-Lexikon
Bettelstab — 1. Bettelstab nährt, Buchstab verzehrt. 2. Bettelstab und Bischofsstab sind aus Einem Holze. 3. Das Schifflein Bettelstab zerschellt, wenn s an des Geizes Felsen fällt. (Tamul.) 4. Wem der Bettelstab in der Hand erwarmt, der thut nicht mehr gut… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bettelstab — An den Bettelstab geraten: verarmen, keine Reserven mehr haben. Die Wendung stammt aus der Zeit, als es noch keine Sozialhilfe gab. Heute wird sie meist im übertragenen Sinne gebraucht. Wenn z.B. jemand zu verschwenderisch mit seinem Geld umgeht … Das Wörterbuch der Idiome
Bettelstab, der — Der Bêttelstab, des es, plur. car. figürlich, der Stand und das Leben eines Bettlers; doch nur in den Redensarten an den Bettelstab kommen, oder gerathen. Einen an den Bettelstab bringen, ihn zum Bettler machen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bettelstab — Bẹt·tel·stab der; geschr, nur in 1 jemanden an den Bettelstab bringen jemanden finanziell ruinieren 2 an den Bettelstab kommen sehr arm werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bettelstab — Bẹt|tel|stab 〈m. 1u; unz.; sinnbildl. für〉 Verarmung ● dein Leichtsinn, deine Verschwendungssucht wird dich noch an den Bettelstab bringen * * * Bẹt|tel|stab, der: in den Wendungen jmdn. an den B. bringen (jmdn. finanziell ruinieren: seine… … Universal-Lexikon
Bettelstab — Bẹt|tel|stab; jemanden an den Bettelstab bringen (finanziell ruinieren) … Die deutsche Rechtschreibung
Stab — Der Stab hat verschiedene Bedeutungen und Funktionen; so bezeichnet er mittelhochdeutsch das Steckenpferd der Kinder: ›ûf einem stabe rîten‹ dient hier zur Bezeichnung der Kindheit:{{ppd}} {{ppd}} der ich gedienet hân mit staetekeit{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
Geschichte von Bockum-Hövel — Die Geschichte der beiden Dörfer Bockum und Hövel, die heute den Stadtbezirk Hamm Bockum Hövel der Stadt Hamm in Westfalen bilden, ist geprägt von ihrer Grenzlage zwischen dem Bistum Münster und der Stadt Hamm. Letztere gehörte bis 1609 zur… … Deutsch Wikipedia
Marīa [3] — Marīa (Marie), Name fürstlicher Personen: 1) M. Theresia, römisch deutsche Kaiserin, Königin von Ungarn und Böhmen und Erzherzogin von Österreich, geb. 13. Mai 1717 in Wien, älteste Tochter Kaiser Karls VI., gest. 29. Nov. 1780, war von … Meyers Großes Konversations-Lexikon
